I tidigare avsnitt:
Jag är din son.
-Jag vill gå din kurs. -Välkommen till kriminologi.
-Vart ska jag? -Vårdnadsförhandling.
-Jag vill träffa min son! -Rör inte grinden.
-Det här suger. -Så du stöttar mig?
Jag testade olika varianter först.
Det där är MILF-gräs.
-Det har väl ordnat sig med gräset? -Du måste vittna i vårdnadstvisten.
-Vi kanske borde ha ringt? -De har gräs, vi har pengar.
I helvete heller!
-Vi kanske borde springa. -Fåna dig inte.
Heylia, din galning!
-Titta. -Titta själv.
-Var en man. -Var en mamma.
Heylia! Jag kommer fram... Snälla, skjut inte.
Vad bra att vi har extra försäkring.
Hon är nog fortfarande arg.
-Vill du att polisen kommer hit? -Tog du vapnet från en svart kvinna?
-Vad skjuter du på? -Fan...
-Hej, Dean! -Nancy?
-Celia är väl inte här? -Nej...
-Nej, lägg av. Fan! -Det är mitt eget fel.
Jag borde ha tagit itu med dig från början!
All den skit som du har ställt till med!
-Jag fick betala för det. -Hon åkte i fängelse.
-Blev det nåt tjejsex? -Jag vill bara prata.
Glöm det. Du är i Humboldt, och här får jag försvara min mark mot-
-alla sorters angripare, inkräktare och hemska subbor från förr!
-Ta inte illa upp, men lägg av. -Vi vill bara ha gräs. Vi har pengar.
Du kan ha en gås som skiter guldklimpar! Hur hittade du mig?
Conrad fanns på Facebook. Han hade bara nio vänner.
-Är han här? -Det ska du ta och skita i.
-Vad gör du här? -Lång historia. - Den är rätt lång!
Håll käften!
Var fan är vi?
Du är i Heylia James kvarter.
Du ville inte ha en polyamorös relation, inte med cancerkillen.
Det var inte en poly... Okej, Charles kanske kände på min rumpa en gång.
Var inte bunden i New York - universums knullcentrum.
Jag har viktigare saker för mig. Charles sa åt mig att visa stake.
Så... Här är min stake.
-Din dumma elcykel-grej från Danmark? -Copenhagen Wheel är inte dumt.
Att sälja det kanske är den enda bra idé som jag har fått. Visst, Shane?
-Jag finansierar inte elcykel-grejen. -Jag får sälja den i New York.
Jag har erfarenhet och en lokal. Jag behöver bara 80 000...
-Nej. -Ge mig av dina falska studielån.
Ge mig lite pengar! Shane!
Ge mig pengar! Pengar! Ge mig lite pengar, Shane!
Shane, sluta vara en självisk idiot! Ge mig pengar. Förlåt.
-Nej. -Dra åt helvete! Det här är lågt.
Hedgefonden sysslar med riskkapital. De letar jämt efter nya skitföretag.
-Allvarligt? -Presentera din idé. Whit ordnar det.
Den killen dyrkar mig! Det är uppfriskande.
Doug, tack! - Ditt as!
Det är jätteschyst. Tack.
Ja!
-Sakta ner! -Jag gör mitt. Du bara följer efter.
-Undrar du inte varför jag satt inne? -Ringa dumhet? Grov klantighet?
-Var är Conrad? -Han säljer till klubbar i L.A.
Vet du vad jag trodde när du kom? Att ett femårigt ljustbrunt barn-
-skulle dyka upp och kalla mig farmor.
Vad roligt. Du var alltid så rolig. Jag har saknat dig.
LeVan hade en gosepingvin. Han brukade tappa bort den.
Som han tjöt! Men sen hittade han nåt nytt.
En hund, mina örhängen eller nåt. Då fanns inte pingvinen längre.
-Är jag LeVan? -Det är outvecklad objektkonstans.
Jag kan satsa 1 000 dollar på att du kanske har tänkt på mig två gånger.
Det stämmer inte. Jag är besatt av dig!
Det är det enda jag har tänkt på i årtal!
Stopp!
Det finns fällor precis överallt.
Följ efter mig. Precis.
-Heylia... -Jag vet.
Och inte ett enda blad är till dig.
Svampmyggor. De dras till gräset.
Jag fattar inte att du är här med Heylia.
Är ni ihop?
Hon fick problem med ett arv, så Conrad ringde mig.
Jag kom hit. Det finns mycket jobb åt en gräsadvokat här.
Jag får sova här i utbyte mot juridisk hjälp. Vi är vänner.
-Du drog upp byxorna när du kom ut. -Jag satt och sket.
Jag fick använda toan - hon var på bra humör. Det förstörde ni.
Jag känner igen det här gräset. Hur många olika sorter odlar hon?
-Hur fungerar bevattningen? -Vet inte, jag får inte se odlingen.
Titta på dig. Tjugofyra! Jag är så avundsjuk.
Får jag dricka ditt blod? Bara ett shotglas. Snälla?
Nej.
-Du bor alltså i New York? -Ja, men i Danmark går det vilt till.
Danska tjejer...
-Ja, jag dejtade några. -Några? I din ålder låg jag med allt.
-Jag fick flatlöss. Har du haft det? -Nej.
När jag var trettio hade jag haft flatlöss, syfilis, gonorré-
-tre omgångar klamydia, veneriskt lymfogranulom i urinröret, skabb...
...och mjuk schanker. Min penissträng fastnade i en tjejs tandställning.
En tandläkare på gatan i Bangkok fick separera oss.
-Jag delade vattenpipa med dig. -Njut av din ungdom.
-Få flatlöss ibland. Var inte så feg. -Jag försöker få i gång gräshandeln.
-Jag vill inte dricka ditt fegisblod. -Ska du säga.
"Heylia låter mig inte se odlingen, och jag får inte skita inomhus."
-Fegis! Aj! -Ett kryp i ansiktet.
Inget kryp, bara ditt ansikte. Skaffa lite stake.
Du har rätt. Du har rätt!
Skit i det här! Jag går på upptäcktsfärd.
De här plantorna är jättefina.
Varför tror du att det finns fällor som i "Indiana Jones"?
Den här är som en cd-skiva. Perfekt. Men den är död på nåt sätt.
Det här är som Sam Cooke på vinyl. Det här är levande.
-Du har förändrats. -Nej. Jag vet mer. Ingen förändras.
-Men, Dean... -Passa dig noga.
Jag fattar. Tiden går, valmöjligheterna blir färre.
Man känner sig ensam.
Ensamhet uppfanns av folk som inte har tillräckligt att göra.
-Sälj till mig. -Nej.
-Ska jag fråga Conrad i stället? -Inte nu igen!
-Jag sa ju... -Conrad stack för ett halvår sen.
Han berättade det för Silas. Conrad har stuckit.
Och? Han lärde mig. Den senaste skörden är paketerad.
Den här ska skördas nu. Jag får anställa hippies, men jag klarar mig.
Det gör jag alltid.
-Jag är ledsen att du är ensam. -Tyck inte synd om mig.
-Speciellt när det är ditt fel. -Mitt fel?
Vid mitt köksbord satt det fullt med folk varje kväll innan du dök upp.
Du släpptes ur fängelset för en dag sen, och din familj stöttar dig.
-Jag sa inte åt dem att göra det. -Stick, då. Låt dem vara.
Det kommer inte att gå bra för dig. Förstår de inte det är ni lika dumma.
Dra åt helvete, Heylia.
På mina ägor? På min tid? Ska jag dra åt helvete?
Du kan dra åt helvete!
-Det är inte så lätt att bara sticka! -Att sticka är lätt som en plätt.
Titta.
Heylia?
Fan också! Heylia!
Vi skulle ha en gästföreläsare, men han verkar vara försenad.
Några frågor från förra veckan?
Hur verklighetstroget är "The Wire"?
Sätt dig ner, din jävel.
-Sitt kvar där, annars får du stryk! -Okej, okej.
Jag ber om ursäkt. Jag var på väg hit och såg en misstänkt våldtäktsman.
Han ställer inte till med nåt, för då skjuter jag honom i njuren! Visst?
Jag är kriminalassistent Oullette.
Jag är en bricka i det politiska spelet. Jag väcker folks ilska.
Men jag försöker också att ta reda på vem som gav din bästa vän stryk-
-och vem som våldtog din syster. Hur gör jag det?
Jag lägger märke till detaljer.
En etisk fråga: Varför är inte alla omoraliska galningar?
Som tar eller knullar vad vi vill? Religion? Ett misslyckande.
Uppfostran? Det existerar inte.
Det är på grund av den här.
New Yorks lagbok.
Och den här. En 9 mm SIG P226.
-Har du sett "The Wire?" -Dra åt helvete.
Okej, jag ska beskriva några nya fall.
Varför ljuger du för oss?
Vilken lögn skulle det vara?
Lägg av!
Han är inte en misstänkt. Eller visiterar du inte brottslingar?
-Det var dumt. -Du förstörde skämtet, grabben.
Han skulle springa, så att jag fick se vilka som ingrep.
Det här svinet är faktiskt min kollega - Tyson Betz.
-Vad heter du? -Shane Botwin.
Den enda som lägger märke till detaljer.
Grattis.
Jag går ut och röker. Och tar av mig de här löjliga kläderna.
Bra jobbat, Botwin. Sätt dig ner och håll tyst. Tre fall, alltså.
Heylia? Heylia!
Hoppa ner från köksbänken! Det här är inte "Fem i familjen".
Varför stack Conrad?
Han träffade en liten kinesisk tjej. Doktor i ekonomi.
Asiater med sina siffror... Hon skulle sälja på klubbarna i L.A.
Hon sa att han förtjänade mer pengar. Han kom hem och krävde mer.
Jag sa: "För det första, lägg av. För det andra, sluta träffa henne."
Två dagar senare var han borta.
Jag vet vad du odlar.
Det är MILF. Du odlar MILF. Jag trodde att det hade försvunnit.
Lärde inte din fina privatskola dig att inget försvinner? Det förändras.
Kanske har det en ny hårfärg. Eller kanske försöker det stjäla från mig?
Med andra ord, ge mig det jävla fröet som du tog ur lådan.
Det här är min sort.
Conrad uppfann MILF när du sålde småpåsar med gräs åt din mamma.
Du är galen som stjäl från mig.
Visst. Men vi skapade nya MILF tillsammans.
Bara för att du fick Conrad att dra är det inte ditt.
-Hur gammal är du? -Tjugofyra.
Okej. Du följer alltså efter Nancy i tio år till och säljer hennes påsar.
-Vi samarbetar. -Det brukade Conrad också säga.
Det är storsint av dig att jobba åt henne nu när du har en ny pappa.
Conrad är en skvallerbytta.
Det angår dig inte.
Våga inte smälla i dörren!
Tack för att ni låter mig... Ska jag bara sätta i gång? Okej.
Tillåt mig att presentera Copenhagen Wheel.
Ett revolutionerande tillbehör som gör din cykel till en el-hybrid-
-som lagrar energin från ditt trampande och ger dig en skjuts.
Ska jag visa en reklamfilm? Den är gjord för en annan typ av publik.
God dag! Jag är lokalkändis-
-och Danmarks Nationalsocialistiske Bevægelses borgmästarkandidat.
"Roliga cykel"-Andy! Jag pratar med invånarna om en otrolig uppfinning.
Ursäkta, min herre. Vad är svårast med att leva i Köpenhamn?
Muslimerna.
Jag bara skämtar! Att cykla uppför backar gör mig zeer trött.
Prova det här.
Tack!
-Kändisar älskar den. -Jag åker med den till...
...inspelningen av det populära dramat "Crime Robbery Police Force".
-Till och med jag har råd med den. -Den blir bra när vi får barn.
Copenhagen Wheel får mig att hoppa... Jag stukade nog foten.
Hjulet är förvånansvärt billigt.
Skattelättnaden efter att silltaxan togs bort gör det mer överkomligt!
-Kände ni igen Doug? -Hur mycket vill du ha?
Sjuttiofem... Åttio.
-80 miljoner för ett cykeltillbehör? -Nej, nej! 80 000.
90 000 med nya golv. Jag har en lokal i POMM.
"Parallellogrammen Ovanför Manhattans Mentalsjukhus".
Det området är på väg att bli nåt.
-Tack, mr Botwin. -Får jag pengarna?
Kom igen när börsvärdet närmar sig...
När du har ett börsvärde.
-Tack för att du tittade förbi. -Tack för att ni tog er tid.
-Ursäkta. -Lilla detektiven... Vad vill du?
Poststället som blev beskjutet - du sa att det bara var på låtsas?
Nej, det var ett riktigt företag som dolde nåt olagligt. Prostitution.
-Dolde, hur då? På pappret? -Ja, och kunderna kunde gå dit.
-De kollade bara sin post. -Tvättade de pengarna också?
Valde du kursen för att filmkursen var full, eller bryr du dig?
-Nej, jag gillar verkligen det här. -Okej, ta mitt kort.
Kom ner till stationen så kan jag ge dig en rundtur. Det lät bögigt.
Jag menar bara att polisskolan inte precis är full av begåvningsreserven.
Okej. Vi ses, Botwin.
-Vänta, Silas! Stanna! -Vad är det?
Inget.
-Vet du om att det är MILF? -Jaså?
-Jag trodde att MILF hade försvunnit. -Inget försvinner.
Vi visar Heylia pengarna och ordnar med frakten.
-Vi säger att produkten i New York... -Vi har inte pratat än.
-Så vi ska göra det nu. -Prata om vad då?
Vad sa han när jag föddes?
"Han liknar inte mig. Vad konstigt. Ja, ja."
-Han brydde sig inte. -Skitsnack! Är ditt minne kört också?
Du föddes kl. 10.59 på morgonen.
Väggarna var rosa med en blekt hästbård längst upp.
En sköterska spelade "Sunshine of Your Love".
Jag ville äta upp en av dina tår för att behålla en bit av dig.
Sen tänkte jag: "Om Judah inte älskar barnet så lämnar jag honom."
Mitt minne är utmärkt.
Det är bara sånt man säger. Det betyder ingenting.
Spelar det nån roll? Drömmer du mindre om honom?
-Betyder han mindre för dig? -Nej.
Men du gör det.
Han förstod nog, oavsett om jag berättade det.
Han hade gott om plats i sitt hjärta. Du var hans.
Berättade du aldrig?
-Det är så...otroligt svekfullt. -Jag gjorde det för din skull.
-Du får inte bestämma sånt åt andra! -Hade du föredragit abort?
Du får inte beröm för att du fick barn - med Lars!
-Han är dum! Jag har hans gener! -Du är inte dum. Shane fick annat...
...men du är gullig och snygg, och du är ingen mördare. Du leder alltså.
Jag berättade ingenting, men du gav mig bristningar, så vi är kvitt!
Pappa är död. Du har ljugit i hela mitt liv och jag får dras med dig-
-så vi är inte alls kvitt.
Jag klarade det, jag hittade er! Fan ta dig, Heylia! Dean Hodes är en man!
Fan!
Gud!
Lokalen är anpassad till det förra företaget, men du ser potentialen.
-Min första bögklubb. -Mäklaren lovade att fixa det.
-Vad finns där inne? -Kök, omklädningsrum, fängelsehåla?
-Finns det en bakdörr? -Ja, den leder till en gränd.
-Jättebra. Det blir perfekt.
-Menar du...? -Jag ger dig pengarna.
Bara så där? Herregud, Shane!
-Det är fint att du tror på mig. -Jag tror inte på dig.
Du har ingen affärsplan, läget är hemskt...
...och hjulet kanske inte är lagligt. -Varför investerar du, då?
Det är en täckmantel åt mamma. Hon behöver mig.
-Det här ska vara laglig försäljning. -Det blir det. Du får störst utrymme.
Knarket har vi där bak. Vi använder gränden för leveranser. Helt dolt!
-Jag ville inte ha det så här. -Det är som i "Maffiabröder".
Paulie använde restaurangen till brottslighet, sen brände han ner den.
Och?
-Hur mår han? -Han sover ett tag.
Jag sa åt idioten att inte gå dit.
Heylia? Folk älskar MILF.
Det finns inte i New York än. Vi kan öppna den marknaden. Vi har kunder.
Du har varorna. Vi kan köpa. Du behöver inte åka nånstans...
Stopp!
Jag säljer till er. På ett villkor.
Jättebra. Tack.
-Vad är det? -Ge mig Silas.
Inte för alltid. Han hjälper till med skörden, sen får han det paketerade.
Han kör det själv till New York. Erbjudandet gäller i fem minuter.
-Det här är löjligt. Vi åker. -Jag gör det.
-Fan heller! - Du får inte min son. -Jo. Vi behöver det här.
-Jag stannar. -Jag menar...är du säker?
Okej, då. Visst.
Du vet väl att jag gör det här för mitt barn?
-Jag är inte ett barn. -Jag syftade på Stevie.
Nej... Du är också mitt barn.
Så... Jag fattar. Vi ses i New York.
Kör försiktigt. Ta hand om dig.
Sitt! Du ska få nåt att äta innan du sätter i gång.
Det är ett hemskt misstag. Jag borde aldrig släppas lös i San Francisco.
Hur är det med dig? Silas är med sina vänner, men sköter du dig?
-Jag är en duktig flicka. -Duktig flicka.
Jag måste vila ögonen.
Berätta nåt intressant som jag kan använda i min bok.
Det vore fint.
Okej...
Jag trampade nästan i en björnfälla i dag.
Och...
Nån anklagade mig för att bara se det som finns mitt framför mig.
Jag försvarade mig inte, men det är inte sant. Det är tvärtom.
Hela tiden, när jag äter lunch eller tvättar håret...
...så ser jag mitt folk.
Var de befinner sig. Jag bär dem.
Annars kanske de...
Glider i väg.
Och vad skulle hända då?
Vad fan... Det är inte ens en berättelse.
Förlåt.
Jag kommer på nåt bättre till nästa gång.
Översättning: Agnes Frändén www.broadcasttext.com